Библиотека в кармане -русские авторы


                

Абдулаева Сахиба - Меченосец


Сахиба Абдуллаева
МЕЧЕНОСЕЦ
Авторизованный перевод с узбекского Николая КРАСИЛЬНИКОВА
Камал нарисовал диковинное существо - странное, фантастическое
создание. В осмысленном взгляде его, напоминавшем взгляд человека,
затаилось неотразимое страдание. Так обычно смотрят больные дети.
Животное, которое изобразил Камал, пожалуй, отдаленно напоминало
антилопу. У нее, этой причудливой антилопы,- крылья, только совсем не
похожие на крылья , птиц. Они - в форме квадрата, и края их свисают.
Мальчик и сам бы охотно улетел с этой антилопой, но для этого надо было
рисовать и себя тоже.
К тому же он не может оставить маму одну.
"Я. не могу улететь с тобой",- думает он, глядя на свою картину. И ему
кажется, что глаза антилопы удивленно загораются: "Почему?"
Камал грустно качает головой и мысленно предлагает: "А давай, если
тебе скучно, я нарисую еще твоих сестер и братьев?.."
И он снова принимается рисовать. А по ночам видит, как рисунки оживают
и он приходит в этот мир.
Играет с животными, разговаривает с ними долгодолго... И ему совсем не
хочется спать,
Просыпается мама: обеспокоенная бессонницей сына, встревоженно
спрашивает:
- Камалчик, ты почему не спишь?
Камал отмалчивается. .
Мама беспокоится пуще: :
- Тебе приснилось что-то страшное? А может, ты болен? - мама испуганно
трогает лоб сына.
- Не-ет,- наконец произносит Камал,- это я так... Вы, мама, спите. Я
тоже постараюсь заснуть.
Мать ласково обнимает сына.
- Умница ты мой, засыпай скорее...
Они спят в одной комнате, а папа - на веранде. Он так сильно храпит,
будто это рычит тигр в зоопарке, которому страсть как хочется выбраться из
клетки.
И вообще, когда папа приходит домой пьяный, его глаза напоминают глаза
хищного зверя...
Проснувшись утром, Камал снова садится рисовать.
Его альбом уже полон антилопоподобных зверей. Вот антилопа-папа.
Крылья у него, конечно же, совсем большие. А это - антилопа-мама. Какие у
нее красивые витые рога! Глаза у антилопыпапы добрые-предобрые. Он очень
любит антилопу-маму и своих детенышей. Чуть поодаль, на поляне, резвятся
крылатые антилопчики. Они играют в прятки - то взлетают на ветки деревьев,
то снова спускаются на землю. Они такие счастливые! А крылья Камал
пририсовал им для того, чтобы они могли взлететь высоко в небо, если на них
вдруг набросится враг.
Камал один. Ах, если бы мама могла купить ему братишку...
- Что это ты все время одних и тех же уродов рисуешь? Хочешь быть
художником - учись изображать то, что видишь. Вот хотя бы нашу машину. Ну
же, нарисуй так, чтобы я ахнул от восторга...
От отца исходит какой-то горький запах. Камала начинает подташнивать,
и он слегка отодвигается от отца.
- Ты почему уходишь от меня? - начинает придираться отец.- Ну-ка,
ответь: кого ты больше любишь - меня или маму? А? Меня, да?..
И так каждое утро. И каждое утро Камал с нетерпением ждет, когда отец
уйдет на работу.
Вот и сегодня он трижды повторил свой вопрос:
- Так кого же ты больше любишь, а?
Камал молчит. Что он может ответить? Скажет, что сильнее любит маму -
получит затрещину. А обманывать он не привык.
Отец начинает свирепеть:
- Ну, ты, мальчишка! У тебя ведь все есть, разве не так? Чего ни
пожелаешь - я все покупаю немедленно!.. Так почему же ты воротишь от меня
нос? Один только раз я тебя ударил, а ты, неженка, не можешь мне теперь
этого простить?! Да знаешь, сколько я в детстве нахватался
подзатыльников... Ну и что с того?!
Камал начинает мямлить, заикаясь:
- Я люблю, я... и маму, и... и...
-