Библиотека в кармане -русские авторы


                

Абдулаева Сахиба - Медиумы


Сахиба Абдуллаева
МЕДИУМЫ
Авторизованный перевод с узбекского Николая КРАСИЛЬНИКОВА
ЛУННАЯ ЖЕНЩИНА
Мухтабархон не могла уснуть. В горле у нее стоял ком, почему-то
хотелось заплакать, разреветься, заголосить. Она чувствовала, как к сердцу
медленно подкрадывается незнакомая, пугающая пустота, и мощная волна
неясной, но непереносимой тревоги охватывает все ее существо. Женщину
знобило, словно она сильно промерзла, а голова, горячая, воспаленная, как
будто ее только что вытащили из тандыра, с каждым мигом все тяжелела...
Из соседней комнаты доносился раскатистый храп, перекрывающий все
другие звуки. На какое-то время он смолк - послышался скрип кроватных
пружин - видно, муж повернулся на бок. В спальню, где находилась Мухтабар,
пахнуло новой волной перегара, и ее затошнило. Она встала с постели.
Задумчиво постояла у изголовья дочери, забывшейся в безмятежном сне.
Чистое, нежное лицо - лицо девушки, только-только входившей в пору
юности, в лунном свете, казалось ангельским ликом. Нагнувшись, Мухтабар
чуть коснулась губами ее лба. Доно радостно улыбнулась, будто увидела
что-то хорошее во сне. Мухтабархон облегченно вздохнула. Материнская
нежность переполнила сердце и сменила в нем тревогу. На цыпочках Мухтабар
прошла в комнату сыновей. Мальчики крепко спали.
Пройдя по ковровой дорожке, она шагнул на веранду. Колкий морозный
воздух тут же ударил ей в лицо.
Женщина, зябко поведя плечами, медленно подошла к окну и настороженно
взглянула на луну...
Третий день кряду муж возвращается домой пьяный, и ужин для
Мухтабархон - хуже всякой пытки.
Разгоряченный алкоголем, муж петушится, говорит обидное про тестя.
Финал всегда один и тот же: Мухтабар вся в слезах, уходит из комнаты, детям
тоже не по себе. Дочка - та идет за нею, чтобы успокоить, а старший сын
пытается как-то поделикатнее увещевать отца: мол, нельзя так себя вести.
Хайдар только грозно поглядит на детей и вскрикивает: "У, материнское
отродье!.." О, этот его взгляд, пронзительный и бешеный одновременно.
Последнее время Мухтабархон вообще не осмеливается взглянуть мужу в глаза.
Даже, когда Хайдар трезвый, она разговаривает с ним, глядя в сторону: уж
очень назойливо-беспощадный, злой взгляд подвыпившего мужа не идет у нее из
ума...
Охваченная мыслями о своих горестях, она смотрела на луну. Вот сейчас
произойдет то, в чем Мухтабар никому не признается. Минута, другая - и на
лунном диске покажется та самая женщина. И нужно сосредоточить все свое
внимание, чтобы разглядеть ее не слишком отчетливую фигуру. Ну, вот, она
уже видна. Сегодня даже лучше, чем обычно. У нее волнистые волосы, высокий
лоб. Ее большие глаза широко раскрыты, словно пытается вобрать в себя весь
космос. Ее прямой с горбинкой нос придает ей сходство с античными
героинями. Рот небольшой, но выразительный. Не оттого ли удивление так
отчетливо запечатлелось на ее губах? Во взгляде этой женщины и чувство
боязни, и немного тревоги, но преобладает все же чувство безграничного
удивления... И вдруг от пришедшей на ум странной мысли Мухтабархон даже
вздрогнула.
Нет, не может быть!.. Неужели какая-то высшая субстанция отразила на
Луне... ее облик?! Ведь женщина - точная копия... Ее, Мухтабар.. Земная
женщина закрыла глаза и стала истово повторять про себя молитву. Потом
снова взглянула на небо. Изображение на лунном диске не исчезло. Та,
лунная, застыла в созерцании бесконечных космических далей, и ей не было
никакого дела до далекой Земли.
Плывущее по небу облако закрыло Луну. Мухт