Библиотека в кармане -русские авторы


                

Абдулаева Сахиба - Планета Негодяев


Сахиба Абдуллаева
ПЛАНЕТА НЕГОДЯЕВ
Авторизованный перевод с узбекского Николая КРАСИЛЬНИКОВА
Неподалеку от своего дома Джурабай остановился: не хотелось, ох, и не
хотелось ему идти в эти давно опостылевшие стены. Взгляд его упал на
небольшой обшарпанный ларек, к которому, вдоль тротуара вожделенно тянулась
длинная очередь. Люди с какими-то серыми, изможденными, усталыми лицами,
что-то купив в крохотном окoшечкe-амбразуре, завoрачивали купленное в
бумагу и, сразу повеселев, расходились куда-то по двое или по трое.
Джурабай с надеждой порылся в карманах, достал медяки и потрепанные
абонементы. Этого явно было мало. От досады он сплюнул на землю. Вот уж не
везет так не везет!.. Голова трещит с похмелья. И голоден он. А тут еще
всех денег-двадцать копеек...
Правда, дома на веранде остался вчерашний плов. Но сейчас он,
наверное, окончательно испортился под лучами солнца... Эх, вот бы похлебать
тарелочку горячей маставы!.. И Джурабай мечтательно хмыкнул и облизнулся.
Он явно не знал, что ему делать и куда пойти.
И вдруг на противоположной стороне улицы он увидел человека, лицо
которого показалось ему знакомым.
Человек приветливо помахал Джурабаю рукой и шагнул навстречу.
- Это ты, Джурабай? Надо же как повезло! А то пришел к тебе домой, а
дверь заперта...- Он секунду помолчал.- А ведь я специально тебя
разыскивал...
- Ах, это ты, Саттарджан!- вспомнил наконец, с кем имеет дело,
Джурабай. - Что это ты делаешь на нашей улице?
- Говорю же, к тебе пришел!
- C чего это вдруг?.. Небось, уже директором стал, а?.. Ты ведь,
помню, отличным инженером считался.
-Нет, директором еще не стал,- отмахнулся Саттарджан от похвал,- но
дела мои, не скрою, идут неплохо...
- Тогда зачем я тебе понадобился?! Или ты хочешь, чтобы я тебе
организовал банкет в ресторане? Так меня, должен тебе, сказать, давно уже
оттуда... - он замялся подыскивая слово.- Ну, в общем, я уволился.
- Допустим, я об этом слышал,- кивнул Саттарджан.- Слышал и о том, что
жена твоя, взяв детей, ушла к матери. Ну да хватит об этом, чего в жизни не
бывает... Пойдем-ка лучше ко мне, я ведь тоже живу один.
- Как и от тебя жена ушла?- поразился Джурабай, как-то неожиданно и
мгновенно расправляя плечи.
- Да нет, она в Москве, в командировке... Ну так как, идем или нет?
- Н-не знаю...- замялся Джурабай.- А-а выпить у тебя найдется? Ты
ведь, помнится, работал на винзаводе? Наверное, носишь потихоньку?..- Он
противно захихикал.- Взял бы меня к себе на службу, а? Как-никак вместе
кончали химфак.
Саттарджан еле сдержал улыбку.
- Да, наш химико-технологический...
Он даже как-то посветлел.- Золотая пора юности... Знаешь, я иногда с
нежностью вспоминаю те дни, а ты?
- Охота мне душу травить,- буркнул Джурабай.
Но, видно, сказал неправду, потому что сразу же ностальгически
произнес: - Да, в те годы мой покойный папаша работал в ресторане... а на
занятия... на занятия я ездил на отцовской машине. И собою был недурен- от
девчонок отбоя не было.- Он разве что не прослезился.- В деньгах тоже не
знал нужды. Вложу в зачетку новенький четвертачок- хорошая оценка
гарантирована... А как развлекался! Не было ни одного индийского фильма,
который я бы не посмотрел. И ходил в кино только с девушками. Ты же
знаешь,'как они любят такие фильмы! Сплошные слезы... Я сам даже плакал
однажды... Да, незабываемая пора!.. Э, тебе этого не понять. Ты же, сухарь,
все время проводил в библиотеках...
Саттарджан ничего не возразил и улыбнулся.
- Вот и пришли,- сказал он и, под