Белиловский Михаил - Поведай Сыну Своему
Михаил Белиловский
Поведай сыну своему
Да будут корни наши живы.
Менделе из маленького еврейского местечка на Украине впервые в жизни
увидел настоящий автомобиль, который зародил в его сердце мечту. А Голделе
ждет, когда в домах и на улицах зажгутся электрические лампочки, как в
Киеве, и тогда ей не придется больше стоять в очереди за керосином. Люсенька
любит, когда зимним холодным вечером все собираются вместе у теплой печки, и
бабушка рассказывает им про загадочную страну Америку, куда уехала ее
младшая дочь, тетя Фаня. Родители Аба и Этл заботятся о том, чтобы оградить
своих детей от голода и болезней. Они хотят, чтобы вместе с ними их дети
праздновали еврейский новый год, пурим, пейсах. Однако приходится сознавать,
что то, что происходит в их стране, не позволит сохранить еврейские обычаи.
Пытаясь разоблачить грабителей, которые совершили кражу в магазине, Аба
наталкивается на кровную ненависть, угрожающую будущему его народа,
безопасности его семьи. Вскоре он погибает от их рук.
Мендель уезжает в город Киев для продолжения учебы в институте, но
фашистское нашествие прерывает учебу, и он отправляется на фронт. Хочется
верить в непобедимость Красной Армии, однако трагические дни обороны Киева
убедили его в том, что это всего лишь миф. Пленена полумиллионная армия.
Менделю удается бежать из плена недалеко от родного местечка. Там он застает
мать и сестер в гетто.
"Объясни мне, о, Господи, почему здоровые, сильные мужчины толпами
бросают оружие к ногам убийц наших?" - восклицает девушка из гетто, увидев
Менделя.
Попытка уйти к партизанам не удалась.
Тем временем каратели СС уводят всех жителей местечка на расстрел.
Мендель со своим товарищем призывает всех разбегаться во все стороны и
вырывается из кольца гестаповцев и полицаев. Немногим удается спастись.
Погибают мать и сестра Люся. Мендл и Голда преодолевают смертельно опасный
800-километровый путь к фронту по оккупированной местности и выходят на
свободную от оккупантов территорию.
Мендл опять в строю. Еще два года ожесточенных боев, и наступает
возмездие.
A young boy from a small Jewish town on the Ukraine, Mendel, caught
sight of a real motor car for the first time in his life and it gave rise to
a sweet dream. His sister, Golde, hope of the farther will light up with
electrical bulbs in the buildings and the streets, like in capital Kiev,
then she don't to have stay in line to purchase kerosene. The youngest
sister, small Lucy, liked hearing in the cold winter evening, together with
all family, Grandmothers tale of the mystery land of America, where one of
her daughters, Aunt Fanny, departed.
The parents, Aba and Etl, took care to keep the children from illness
and starvation. They wanted their children to join for the Jewish new-year
holiday, Passover, Purim, but it's impossible in his own country.
By effort to unmask the robbers, Aba discovered a cruel deadly hatred
threatening the future of his native folk and safety of his family. Soon he
perished from the robber's hand.
Mendel wonted to leave to go to the city of Kiev to continue his
education, but the fascist invasion interrupted the studies and he get under
way at the front. He wanted to believe the Red Army is invisible, however
tragedy defense of Kiev to make certain that is only a myth. To be
captivated half of million soviet soldiers. Mendel succeeds to tear away
from the captivity near native town. There he found his mother and sisters
in the ghetto.
"Explain me,
