Библиотека в кармане -русские авторы

         

Минков Святослав - Алхимия Любви


СВЕТОСЛАВ МИНКОВ
АЛХИМИЯ ЛЮБВИ
Перевод С. КОЛЯДЖИНА
Для меня, понимаете, до сих пор еще неясно, почему мир
устроен так, что хвост поросенка, например, задран кверху и
завит колечком, в то время как хвост лисицы свободно опущен
книзу и даже волочится по земле. Мне точно так же непонятно,
почему зубы у негров белые, как у нас, а кожа черная, как
деготь. Наконец, мне непонятно также, почему люди, объясняю-
щиеся друг другу в любви и бывающие, так сказать, совсем
эфирными в своих чувствах, впадают обыкновенно в такое нев-
меняемое состояние души, что решают пожениться и превратить-
ся, с позволения сказать, в обывателей.
- Эй, приятель, а ну-ка, закрой рот! Это дело не такое
простое, как ты думаешь!
Знаю, братцы, очень хорошо мне известно, что есть вещи
неизбежные, читывал я кое-что и годы кряду ломал себе голову
над вопросом о семейном счастье, однако все равно для меня
остается необъяснимым, как это человек, вчера носивший буке-
ты роз своей возлюбленной и коленопреклоненно декламировав-
ший ей разные там утонченнейшие поэмы о луне, вдруг начинает
носить ей шпинат или нанизанные на указательный палец пучки
салата, бросает заштопать пропахшие потом носки и даже руга-
ет ее за сломанную примусную иголку.
- Ну, тут уж вы переходите всякие границы приличия! К че-
му такая грубость изобразительных средств?
Почему, братцы, почему же вы возмущаетесь откровенностью
автора, а не возмущаетесь шпинатом, дурно пахнущими носками,
и примусом? Или, может быть, скажете; такие слова в литера-
туре недопустимы. Прошу вас, погодите, разберемся. Что же,
по-вашему, литература - это нечто жемчужное, нечто вроде
слоеного пирога или пирожного? Съешь, значит, кусок, станет
тебе приторно сладко, потом выпьешь чашку воды и заснешь -
так, что ли? Верно, есть и такая литература, но она для осо-
бого рода любителей. Вы, живые, любознательные люди, сплет-
ничающие и интриганствующие на каждом шагу и скрыто говоря-
щие всевозможные мерзости, продавайте другим эту свою парад-
ную эстетику, а сейчас помолчите и послушайте. Житейские
вопросы необходимо рассматривать немного по-медицински, то
есть без стыда и стеснения. Незачем нам лгать и играть в би-
рюльки с благоприличием.
Итак, было когда-то время...
Нет, так начинают сказки. Скажем просто и прямо.
Сначала все идет как по маслу. Теб& кажется, что и заг-
робной жизни не хватит, чтоб объясниться в любви той, кото-
рую любишь и которую видишь во сне днем с открытыми глазами.
Вы шушукаетесь, понимаете ли, с дорогой половиной в нежней-
ших излияниях, профильтрованных сквозь тройное шелковое си-
то, смотрите с какимто божественным умилением и чувствуете,
что не можете прожить ни одного мгновения друг без друга. Вы
во всем согласны, всем довольны. Между вами нет никаких раз-
ногласий, и в характерах ваших вы не замечаете каких бы то
ни было различий. Взглянув на вас, человеку хочется прыгать
от восторга. Вы радуетесь, как только что вылупившиеся цып-
лята. Ведь и вы такие же чистенькие, пушистенькие, нежнень-
кие - другая такая парочка вряд ли сыщется на свете. "Эх,
черт его возьми, - рассуждает посторонний наблюдатель, -
славная вещь, говорят, эта самая любовь!"
- На Нептуне живут люди! - назидательно говорит один из
парочки.
- Живут, конечно! - тут же соглашается другой.
Или:
- Я не люблю вареных яиц!
- И я тоже!
Или:
- На левой ноге у меня вскочила мозоль!
- И у меня тоже!
И в зеркальной воде этого нерушимого согласия цветет и
улыбается белая лилия возвыше





Содержание раздела