Минков Святослав - Это Было В Лампадефории
СВЕТОСЛАВ МИНКОВ
ЭТО БЫЛО В ЛАМПАДЕФОРИИ
Перевод С. КОЛЯДЖИНА
Откройте любой географический атлас и поищите в нем стра-
ну Лампадефорию. Право, зря потеряете время, потому что ни
на одной географической карте Лампадефория не отмечена.
И тем не менее Лампадефория существует. И не только су-
ществует, но даже населена людьми, которые во всех отношени-
ях походят на людей других культурных стран. Лампадефорцы
знают Спенсера и Бетховена, у них есть самолеты и радио,
футбол и танго. Они, подобно нам, живут в высоких бетонных
зданиях, ходят в кино, платят налоги, женятся, дерутся,
размножаются по всем правилам гражданской этики, - одним
словом, лампадефорцы - прекрасные люди.
И если когда-то английский гуманист Томас Мор создал в
своей "Утопии" замечательный образец идеального государства,
то мы тем более вправе указать, как на пример для других
стран, на государство Лампадефорию, где никогда не бывает
кризисов и где все наслаждаются неслыханным благоденствием.
Впрочем, кризисы свирепствовали и там, но благодаря хитроум-
ным мерам, предпринятым лампадефорскими правителями, эта ед-
ва не погибшая страна в короткий срок превратилась в настоя-
щий райский уголок.
Однако мы все же начнем свой рассказ с тех отдаленных
дней, когда Лампадефория находилась на грани полной катаст-
рофы. Тогда, понимаете, внутреннее положение страны было бо-
лее чем бедственное. Ежедневно закрывалось ЕЮ одному магази-
ну, через каждые три дня - по фабрике. Безработица достигла
таких размеров, что в конце концов даже министры рисковали
остаться без работы. Эта грозная опасность и заставила, по-
видимому, лампадефорских государственных деятелей серьезно
задуматься о своем будущем и в связи с этим - срочно изыски-
вать средства к спасению народа. После долгих заседаний и
неустанных парламентских бдений один из лампадефорских ми-
нистров, слывший умнейшим человеком, вскочил с места, стук-
нул кулаком по зеленому сукну стола и ликующим голосом Архи-
меда воскликнул:
- Эврика!
На следующий день на улицах столицы Лампадефории был
расклеен нижеследующий достопамятный манифест:
"Лампадефорцы! Мировой кризис, как злая чума, шествует по
всему земному шару. Не пощадил он и нашу прекрасную страну,
которая переживает дни тягчайших испытаний. Пустующие сейфы
государственной казны напоминают надгробные памятники нашему
былому благополучию. Многие из вас голодают, потому что ос-
тались без работы, а государство бессильно прийти на помощь.
Но пусть никто не отчаивается. В нынешний трагический момент
государство нуждается в людях с несокрушимым самообладанием
и твердой верой в счастливое будущее.
Безработные граждане Лампадефории! Поднимите гордо головы
и обратите свой взор на бескрайные родные поля - единствен-
ное благо, которое у нас осталось. Идите все туда и, пока
продолжается кризис, наедайтесь досыта сочной травой, утеша-
ясь героическим сознанием, что вы совершаете великий патрио-
тический подвиг. Грядущие поколения со слезами на глазах бу-
дут вспоминать о вас, и ваши имена будут сиять золотыми бук-
вами в славной истории нашего народа. Бог да хранит вас и да
еще щедрее сдобрит витаминами траву, на которой вы будете
пастись. Аминь!
Бодил III,
Король Лампадефории *
* * *
- Ура-а-а! - радостно закричали безработные лампадефорцы
и подбросили шляпы высоко в воздух. - Да здравствует наш лю-
бимый повелитель Бодил третий! Да здравствуют наши мудрые
правители! Да здравствует Лампадефория.
Вскоре во всех уголках лампадефо
