Навои Алишер - Газели
poetry Алишер Навои Газели В произведениях Алишера Навои тюркский стих достиг вершин художественности, — его газели отличает филигранная обработка, виртуозная инструментовка, семантическая игра, свежесть метафор.
1480 ru fa С. Иванов jurgennt jurgennt.nm.ru FBE MMVI CB4F5D80-801E-4219-B2A3-439F6A90AA2E 1.0 Газели
То море плещет, ценный дар скрывая,Все капли в нем — как бы вода живая.Его равняют с царскою казной,«Сокровищницей мыслей» называя.Газели
Часть 1.
Ее краса — диван стихов, в нем брови в первый стих слились,Писец судьбы предначертал им полустишьями срастись.Был так жесток весенний град ее небесной красоты,Как будто самоцветы звезд небесная низвергла высь.От стонов огненных моих все горло сожжено до уст:Когда из уст не звук, а стон услышишь, сердце, — не сердись.Потоки слез моих — как кровь, не утихают ни на миг,И странно ли, что в муках я, — ведь слезы кровью налились!Была сокрыта скорбь моя, но кубок хлынул через край,В забаву людям боль души рыданьями взметнулись ввысь.А ей укромный угол люб, вино да горстка миндаля —Что ж делать, если любо ей таким даяньем обойтись!Любимая, мелькнув, ушла, похитив сердце Навои, —Приди ко мне еще хоть раз — хотя бы жизнь отнять вернись!* * *Сверкнула в темноте ночной краса ее чела — свеча,И словно солнце вдруг взошло — светлее звезд была свеча!Ей голову сжигает страсть, а ноги держит медь оков, —Не потому ли от безумств себя уберегла свеча?И каждой ночью до зари она, рыдая, жжет себя —Печальным другом стала мне в юдоли бед и зла свеча.Не говори, что пламя — бич: к моей бессоннице добра,Своим дрожащим языком мне сказок наплела свеча.Желая в сердце мотылька побеги нежности взрастить,В него роняет влагу слез и зерна без числа свеча.Не для того ль, чтоб погубить пожаром страсти мотылька,Ему лукаво подмигнув, свой лик-огонь зажгла свеча?Та луноликая меня не допустила в свой шатер, —Не так ли дразнит мотылька огнем из-за стекла свеча?А может быть, из-за любви она сгорает и сама,И опаляет мотылька, чтоб он сгорел дотла, свеча?Пусть, Навои, светильник твой задует вздохи мук твоих,Блеснул тот лик — твой ветхий дом сияньем залила свеча!* * *У любимой над крышей не голуби стаей кружат,Это пери, как птицы, слетелись для нег и услад.Или ангелы стайкой сюда устремили полет,Над любимой кружатся, тая очарованный взгляд?Или это плененных ее красотою сердца,Словно легкие птицы, над крышей спускаясь, парят?Или голуби вьются и письма влюбленных несут,Вновь парят и взмывают, не в силах вернуться назад?Дай вина, виночерпий, поймаем с тобой голубей —Я по той, что их кормит, смертельной печалью объят.Голубь, что ты скрываешь под шелковым пухом крыла?Передай ей записку, где строчки тоскою горят.Навои, ты, как голубь, к ногам луноликой слетиИ, взмывая крылами, пари и спускайся стократ.* * *Встречай вином и вечер, и восход,Лишь кабачок — спасенье от невзгод.Налей фиал, что на тюльпан похож,Едва лишь день тюльпаном расцветет.Пей дотемна, ночь освежит твой вздохПрохладою, спустившейся с высот.Пей до поры, когда светило дняВ степи небес, как странник, побредет.И кубок свой из рук не выпускай:Хозяин не назначил чашам счет.Когда твой рок послал тебе беду,Изменишь ли его круговорот?Ты, Навои, в тернистых путах зла —Подай, господь, спасенье от тенет!* * *Кто на стезе любви един, в ком суть одна жива,Земле и небу он — не враг, хотя число их — два!Забудь привычку различать растенье, тварь и вещь:Три этих сути не в ладах с единством естества.На небо хочешь — отрешись от четырех стихий:Они — как крест, губящий дух живого существа.
