Толстой Лев Николаевич - О Жизни
‹.Ќ.’®«бв®©
Ћ †€‡Ќ€
L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais ® est un
roseau pensant. Il ne faut pas que l'univers entier s'arme pour l'ecraser. Une
vapeur, une goutte d'eau suffit pour le tuer. Mais quand l'univers
l'ecraserait, l'homme serait encore plus noble que ce qui le tue, parce qu'il
sait qu'il meurt; et l'avantage que l'univers a sur lui, l'univers n'en sait
rien. Ainsi, toute notre dignite consiste dans la pensee. C'est de la qu'il
faut nous relever, non de l'espace et de la duree. Travaillons donc a bien
penser: voila le principe de la morale.
Pascal.
[—Ґ«®ўҐЄ Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ва®бвЁЄ, ®зҐм б« Ўл© Ї® ЇаЁа®¤Ґ, ® нв®в
ва®бвЁЄ ¬лб«Ёв. ЌҐ§ 祬 楫®© ўбҐ«Ґ®© ®Ї®«з вмбп, зв®Ўл ҐЈ® а §¤ ўЁвм.
Џ а , Є Ї«Ё ў®¤л ¤®бв в®з®, зв®Ўл ҐЈ® 㬥авўЁвм. Ќ® Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ ўбҐ«Ґ п
а §¤ ўЁ« ҐЈ®, 祫®ўҐЄ Ўл« Ўл ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ў« Ј®а®¤Ґ, 祬 в®, зв® ҐЈ® гЎЁў Ґв,
Ї®в®¬г зв® ® § Ґв, зв® ® г¬Ёа Ґв; ўбҐ«Ґ п ЁзҐЈ® Ґ § Ґв ® ⮬
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥, Є®в®а®Ґ ® Ё¬ҐҐв ¤ Ё¬. €в Є, ўбҐ иҐ ¤®бв®Ёбвў® б®бв®Ёв ў
¬лб«Ё. ‚ н⮬ ®в®иҐЁЁ ¬л ¤®«¦л ў®§ўли вм ᥡп, Ґ ў ®в®иҐЁЁ Є
Їа®бва бвўг Ё ўаҐ¬ҐЁ, Є®в®а®Ґ ¬л Ґ б㬥«Ё Ўл Ї®«Ёвм. Џ®бв а Ґ¬бп ¦Ґ
гзЁвмбп е®а®и® ¬лб«Ёвм: ў®в ЇаЁжЁЇ а ўб⢥®бвЁ. Џ бЄ «м.]
Zwei Dinge erfullen mir das Gemuth mit immer neuer und zunehmender
Bewunderung und Ehrfurcht, je ofter und anhaltender sich das Nacndenken damit
beschaftigt: der bestirnte Himmel uber mir, und das moralische Gesetz in
mir... Das erste fangt von dem Platze an, den ich in der ausseren Sinnenwelt
einnehme, und erweitert die Verknupfung, darin ich stehe, ins unabsehlich
Grosse mit Welten uber Welten und Systemen von Systemen, uberdem noch in
grenzenlose Zeiten ihrer periodischen Bewegung, deren Anfang und Fortdauer.
Das zweite fangt von meinem unsichtbaren Selbst, meiner Personlichkeit an, und
stellt mich in einer Welt dar, die wahre Unendlichkeit hat, aber nur dem
Verstande spurbar ist, und mit welcher ich mich, nicht wie dort in blos
zufalliger, sondern allgemeiner und notwendiger Verknupfung erkenne.
Kant. [Krit. der pract. Vern. Beschluss] 1.
[„ўҐ ўҐйЁ Ї®«пов ¤гиг Ї®бв®п® ®ўл¬ Ё ў®§а бв ойЁ¬ г¤Ёў«ҐЁҐ¬ Ё
Ў« Ј®Ј®ўҐЁҐ¬ Ё ⥬ Ў®«миҐ, 祬 з йҐ Ё ўЁ¬ ⥫쥥 § Ё¬ Ґвбп Ё¬Ё
а §¬ли«ҐЁҐ: §ўҐ§¤®Ґ ҐЎ® ¤® ¬®© Ё а ўбвўҐл© § Є® ў® ¬Ґ. ’® Ё ¤агЈ®Ґ,
Є Є Ўл Ї®ЄалвлҐ ¬а Є®¬ Ё«Ё ЎҐ§¤®о, 室пйЁҐбп ўҐ ¬®ҐЈ® Ј®аЁ§®в , п Ґ
¤®«¦Ґ Ёбб«Ґ¤®ў вм, в®«мЄ® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм; п ўЁ¦г Ёе ЇҐаҐ¤ б®Ў®© Ё
ҐЇ®б।б⢥® бўп§лў о Ёе б ᮧ ЁҐ¬ бў®ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп. ЏҐаў®Ґ
зЁ Ґвбп б в®Ј® ЇгЄв , Є Є®© § Ё¬ о п ў® ўҐиҐ¬ згўб⢥®¬ ¬ЁаҐ, Ё
а биЁапҐв бўп§м, ў Є®в®а®© 宦гбм п, ў ҐЁ§¬ҐаЁ¬го ўҐ«ЁзЁг ў ба ўҐЁЁ б
¬Ёа ¬Ё ¬Ёа®ў Ё б бЁб⥬ ¬Ё бЁб⥬ Ё ᢥае в®Ј® а биЁапҐв бў®Ґ ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®Ґ
¤ўЁ¦ҐЁҐ, ҐЈ® з «® Ё Їа®¤®«¦ҐЁҐ ў ЎҐбЇаҐ¤Ґ«млҐ ўаҐ¬Ґ . ‚в®а®Ґ зЁ Ґвбп
б ¬®ҐЈ® ҐўЁ¤Ё¬®Ј® "п", б ¬®Ґ© «Ёз®бвЁ Ё Ё§®Ўа ¦ Ґв ¬Ґп ў ¬ЁаҐ, Є®в®ал©
Ё¬ҐҐв ЁбвЁго ЎҐбЄ®Ґз®бвм Ё Ї®бвЁЈ Ґвбп в®«мЄ® а ббг¤Є®¬, Ё б Є®в®ал¬,
зҐаҐ§ ҐЈ® Ё б® ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё ўЁ¤Ё¬л¬Ё ¬Ёа ¬Ё, п Ї®§ о бҐЎп Ґ в®«мЄ® ў
б«гз ©®©, Є Є в ¬, ® ў® ўбҐ®ЎйҐ© Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®© бўп§Ё. Љ в. [ЉаЁвЁЄ
Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® а §г¬ . ‡ Є«о票Ґ.]]
"‡ Ї®ўҐ¤м ®ўго ¤ о ў ¬, ¤ «оЎЁвҐ ¤агЈ ¤агЈ ".
…ў. €® . XII, 34.
‚‘’“Џ‹…Ќ€…
ЏаҐ¤бв ўЁ¬ ᥡҐ 祫®ўҐЄ , Є®в®а®Ј® Ґ¤ЁбвўҐл¬ б।бвў®¬ Є ¦Ё§Ё Ўл« Ўл
¬Ґ«мЁж . —Ґ«®ўҐЄ нв®в - бл Ё ўгЄ ¬Ґ«мЁЄ Ё Ї® ЇаҐ¤ Ёо ⢥म § Ґв, Є Є
¤® ў® ўбҐе з бвпе ҐҐ ®Ўа й вмбп б ¬Ґ«мЁжҐ©, зв®Ўл ® е®а®и®