Харитонов В - Разный Филдинг
В.Харитонов
Разный Филдинг
Из сочинений Г. Филдинга (1707-1754), собранных в этой книге, читатель
безусловно знает "Историю приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама
Адамса" (1742) и "Историю жизни покойного Джонатана Уайлда Великого" (1743).
Впервые обе "истории" были переведены на русский язык, соответственно, в
1772-1773 гг. и 1772 г. с немецких версий. Иная судьба выпала на долю
"Путешествия в загробный мир и прочего" (1743), переведенного даже раньше, в
1766 г. (тоже с немецкого языка). Сегодня это произведение забыто. В очерках
жизни и творчества великого английского писателя оно еще упоминается, а что
до книги, как таковой, то не все даже крупнейшие наши библиотеки имеют
экземпляр того издания. Новый перевод "Путешествия" - это, в сущности
говоря, его второе рождение, что не так уж и странно для книги, где
вторичное рождение героев в порядке вещей. Наконец, предсмертный "Дневник
путешествия в Лиссабон" (1755) впервые переведен только сейчас.
Конечно, "Путешествие" и "Дневник" не встанут в один ряд с
прославившими Филдинга "комическими эпопеями", однако в творческой биографии
писателя они занимают достаточно важное место. Наряду с "Шамелой" (1741),
"Джозефом Эндрусом" и "Джонатаном Уайлдом", "Путешествие" - дебют
Филдинга-прозаика. А "Дневник" завершил его творческий путь. Предстоящий
разговор о ранней прозе Филдинга - это разговор о начинающем писателе, при
этом уже в "Джозефе Эндрусе" он бесспорный классик. Стремительность и сила
его роста изумляют. Если брать за основу даты опубликования, то окажется,
что с "Джозефа Эндруса" и надо вести отсчет его пр'озы. Но творческие даты
выявляют более сложную картину. Вот примерная хроника его тогдашних трудов:
поздней осенью 1741 г. он начал "Путешествие", но в декабре вышла вторая
часть "Памелы" С. Ричардсона, и Филдинг, отложив его, сел за "Джозефа
Эндруса" и в феврале 1742 г. выпустил в свет; весной 1742 г. он продолжает
работать над "Путешествием", но летом опять прерывает работу и принимается
за "Джонатана Уайлда", тогда же объявив о намерении издать по подписке
трехтомник своих сочинений (в его составе обещаны "Путешествие" и "Джонатан
Уайлд"); в апреле 1743 г. трехтомник (с незавершенным "Путешествием") был
издан. Первая же мысль, возникающая в этой связи, - необычайная
напряженность и разнообразие его деятельности в те полтора-два года - ведь
он еще сотрудничал в редакции газеты "Борец" (до лета 1742 г.) и работал в
выездных судебных сессиях. Однако сейчас важно уяснить другое: его
литературные занятия предстают единым творческим актом - все три вещи
писались как бы одновременно, они не только отражаются друг в друге, но одна
в другую переходят. И, однако, совершенно ясно, какие они разные.
"Путешествие" и "Джонатан Уайлд" неотрывны от публицистики и драматургии
Филдинга 1730-х годов, они тяготеют к раннему периоду его творчества. А
"Джозеф Эндрус" - роман-первенец, предвестье зрелого Филдинга. Поэтому
правильно выстроить их в таком порядке: "Путешествие" - "Джонатан Уайлд" -
"Джозеф Эндрус".
Начинал Филдинг как драматург и в начале 1740-х годов лондонцы хорошо
помнили его еще недавние триумфы и провалы - ведь вся его драматургическая
деятельность продолжалась неполных десять лет: в 1728 г. он поставил свою
первую комедию - "Любовь под разными масками", а в 1737 г. свет рампы
увидела его последняя пьеса - политическая сатира "Исторический календарь за
1736 год". Всего он написал 26 пьес - несколько комедий нравов (по тогдашней
