Эльчин - Чудеса В Почтовом Отделении
Эльчин
ЧУДЕСА В ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ
Перевод на русский - А. Орлова
1
И в это утро Адиля, как всегда, делала зарядку уже после того, как она
прозвучала по радио. Теперь Адиля вполуха слушала последние известия и думала
о том, что вчера, и позавчера, и позапозавчера диктор теми же словами и в той
же интонации говорил те же или очень похожие вещи и что завтра, и послезавтра,
и послепослезавтра она, делая утром зарядку, будет слушать то же самое, и не в
ее власти изменить существующий ход вещей. Одно и то же изо дня в день, лишь
зима сменяет осень, весна - зиму, потом приходит лето, и снова осень. И все
чаще и явственнее чудилась ей сидящая в темном дальнем углу комнаты некая
старуха, которая вяжет нескончаемые носки и бормочет под нос: "Четыре сына у
меня - один родился зимой, другой весной, третий летом и четвертый осенью. Эти
носки я вяжу моему старшему сыну. Он самый лучший мой сын. Самый сильный и
смелый, быстрый, как огонь, горячий, как огонь..."
Весна... Весной привычное с детства ожидание чуда, жажда новизны и чего-то
необыкновенного сменялось в душе Адили чувством тоскливой безысходности, и
Адиля становилась злой и раздражительной.
Сегодня на рассвете Адиля сквозь сон с нарастающим раздражением слушала,
как Халил, стараясь не шуметь, собирался на базар, как загрохотал лифт и
захлопала дверь в подъезде, как за стеной в соседней квартире включили радио и
пустили в ванной воду. Начинался новый день, не несущий в себе ничего нового,
такой же, как вчерашний и завтрашний. Просыпаться не хотелось, но сна уже не
было, и Адиля поднялась, включила радио, машинально раскинула в стороны руки и
начала делать зарядку.
Диктор... в заключение о спорте. Вчера бакинец Ахмед Мамедов, преодолев
стометровку за десять и одну десятую секунды, установил новый республиканский
рекорд.
Адиля. Молодец!
Диктор. Вчера на первенстве страны по баскетболу "Спартак" выиграл у
"Динамо" со счетом девяносто один - восемьдесят. За "Спартак" выступает самый
высокий спортсмен страны Сергей Иванов. Его рост - двести тридцать
сантиметров.
Адиля. Подумать только!.. Вот уж действительно полтора Ивана!.. Спросить
бы у него, как дела там, наверху? А с меня хватит этой зарядки. Достаточно.
Хорошенького понемножку.
Ленясь расстегнуть, она стала стягивать пижамную курточку через голову,
когда раздался телефонный звонок. С робкой надеждой на чудо Адиля взяла трубку
и разочарованно услышала знакомый голос.
- Алло! - сказала она.
- Здравствуй, Ада. Я тебя сразу узнал...
Адиля. А-а... Привет.
Голос. Ты тоже узнала? Видно, эти три года не сделали нас чужими. Как
дела?
Адиля. Порядок.
Голос.її Яї слышал,її тыїї замужїї вышла.її Поздравляю...
Адиля. Мерси.
Голос. Я тоже ведь женился, Ада.
Адиля. Молодец.
Голос. Ну, ты не меняешься, Ада...
Адиля. А зачем меняться?
Голос. Ты даже не спрашиваешь, откуда я знаю твой телефон?.. Ничего,
увидимся - расскажу.
Адиля. А мы с тобой не увидимся.
Голос. Ого, вот это уже новость!
Адиля. Все. Привет.
Голос. Ада, Ада, ты ничего не хочешь мне сказать?
Адиля. Хочу: иди к черту!
Адиля сердито бросила трубку и включила радио.
Диктор. А сейчас прослушайте танцевальные мелодии. Исполняет на гармонии
Теюб Теюб-оглу.
Халил появился из кухни с первыми тактами музыкальной мелодии, словно
только их и дожидался.
Халил. Ты уже встала? Почему так рано? Как дела, душечка? Иди посмотри,
что я купил на базаре.
Адиля. Доброе утро.
Халил. Ну, здравствуй. Дай поцелую.
Раскрыв объятия и вытянув губы дудочко
